Let’s is the English cohortative word, meaning “let us” in an exhortation of the group including the speaker to do something. Lets is the third person singular present tense form of the verb let meaning to permit or allow. In the questioner’s examples, the sentence means to say “Product (allows/permits you to) do something awesome”, so the form with lets is correct.
I find the distinction that MacMillan makes between not to mention and the supposedly synonymous let alone and still/much/even less useful: The phrases let alone and still/much/even less reinforce a negative or unlikely statement that precedes them. The still/much/even less constructs reinforce the negativity of the preceding phrase by subtraction -- Negative statement, still/much/even less ...
Not to Mention ≈ [Let Alone ≈ Much Less ≈ Still Less]
The let alone construction has been analyzed in great and precise detail in a famous paper by Fillmore, Kay, and O'Connor: " Regularity and Idiomaticity in Grammatical Constructions: The Case of Let Alone ", Language, Vol. 64, No. 3 (1988:501-38). EDIT: By request. The two clauses have to be on a certain scale of meaning; one of the clauses must describe a situation that is less on that scale ...
As a rule, we don't use the passive voice with "let". "Allow" or "permit" is normally used instead: We were allowed to do whatever we wanted. We were permitted to drive the vehicle. Accordi...
Let go or be dragged. This is a saying often associated with Zen Buddhism (occasionally Stoicism). As far as I can tell, there's no historical connection, and it might well be originally English. ...