SRF: Machtwechsel im Iran - Der Sohn übernimmt die Macht im Iran
Etwas (Nominativ) macht jemandem zu schaffen = something troubles somedbody, something means a problem for somebody, or somebody is sad about something. Scroll down a bit to find the right clause. Da die Frage auf deutsch ist: Wenn etwas jemandem zu schaffen macht, dann hat derjenige ein Problem damit, kann es nicht leiden, ist neidisch darauf, oder betrübt darüber.
Für einen Bauern wäre das (manchmal leicht ironische) "Kleinvieh macht auch Mist" sofort verständlich, weil für ihn Mist als Dünger positiv besetzt ist und daher ihm der Sinn durchaus klar wird. Andere Gruppen dagegen könnten Mist eher negativ sehen (= Dreck) und deshalb die eigentliche Bedeutung keineswegs sofort erschließen können.
Im nächsten Jahr macht's dann jemand anders. Süddeutsche Zeitung Magazin Eignet sich dieser Ausdruck auch für die Standardsprache und für schriftliche Texte oder klingt es zu umgangssprachlich?
"Trump will Grönland wirklich haben" Die globale Machtfrage ist offen, große Mächte wie die USA und Russland wollen ihre Sphären erweitern. Experte Tim Marshall sieht ein geopolitisches Drama – und ...
Bisher galt: Der Dollar gibt den Ton an. Doch ausgerechnet Trumps Krieg im Iran könnte den Petrodollar und dadurch die Stellung der US-Währung als globale Leitwährung ins Wanken bringen. Seit dem Ende ...
Im Krisenland Burma (Myanmar) ist die vom Militär unterstützte und faktisch konkurrenzlose „Union Solidarity and Development Party“ (USDP) wie erwartet mit großer Mehrheit zur Gewinnerin der ...
Seit dem 28. Februar führen die USA und Israel Krieg gegen Iran. Die Angriffe der USA und Israels haben im Land eine schwere humanitäre Krise ausgelöst, mehrere Krankenhäuser wurden evakuiert, ...