Another question brings up the fact that in many countries, ¡Buenas! is used as a greeting (as an abbreviation of Buenas tardes or Buenas noches). In regions where this is the case, what should be ...
Example: You arrive at a restaurant at 9PM, you say "good evening" as a greeting. In Spanish you say "buenas noches" or just "buenas" also as a greeting in the same situation. Only the Spanish speakers living in an English speaking country or under the strong influence of the English language use "buenas noches" as a farewell. I hope this helps.
I find it dubious that it is a shortened version of "buenas tardes/noches" because, as mentioned in the answers to the linked question, it is used all day. En España y probablemente otros países, se usa la palabra "buenas" como un saludo, a veces incluso con adjetivos tipo "Hola, muy buenas". Mi pregunta es, ¿cuál es el origen de esta ...
Translate Buenas noches. See 2 authoritative translations of Buenas noches in English with example sentences and audio pronunciations.
"Good afternoon" is "buenas tardes", and "Good night/evening" is "buenas noches". Then why isn't "good morning" "buenas mañanas" instead of "buenos días"?
El Comercio: 60 frases para desear buenas noches: mensajes bonitos y originales para alguien especial
Que la luna y las estrellas te cuiden esta noche, llenando tus sueños de paz y felicidad. Buenas noches. Que tus sueños sean tan suaves y dulces como el amor que llena mi corazón por ti. Buenas noches ...
60 frases para desear buenas noches: mensajes bonitos y originales para alguien especial